Aujourd’hui c’est la fête des enfants au Japon
Le 5 mai, des carpes multicolores flottent dans les jardins japonais. L’ancienne fête des garçons, devenue celle de tous les enfants, est encore chargée de symboles ancestraux.
Deux mois après la fête des petites filles, et alors que les fleurs de cerisiers sont à peine tombées, c’est au tour des garçons d’avoir les honneurs du calendrier de printemps : le 5 mai, dans une célébration ancienne qui mélange influences chinoises et culture des samouraïs, le Japon s’enthousiasme pour la fête populaire de tango no sekku.
Le jour du koi nobori
Sur les balcons, dans les jardins, au-dessus des rivières, les symboles de ce jour particulier flottent alors dans la brise de printemps : des carpes multicolores de papier ou de soie, accrochées par les foyers ayant eu au moins un garçon. La carpe, ce poisson qui remonte les rivières à contre-courant en période de ponte, est un symbole de courage et de persévérance, que les parents japonais aimeraient inculquer à leur progéniture masculine.
On les voit souvent accrochées à des mâts de bambou, ces koi nobori (“carpe montée sur un mât”), flottant en groupe au gré des coups de vent : une grosse carpe noire symbolisant le patriarche du foyer ; une autre, rouge, pour la figure maternelle ; puis une carpe pour chaque enfant de la famille.
source pinterest
